**** Traduction effectuée par Joel **** *** 23.976 fps ***
Mon fils...
J'ai fait un rêve la nuit dernière,
le soleil brillait, il y avait des fleurs partout.
Viens, sis, nous allons être en retard à l'école !
Zach, regarde !
Oh non, cette machine va écraser la fleur.
Nous devons faire quelque chose !
Reste derrière, Cynthia.
Zach !
Un scamboflic !
Halte ! Arrêtez ! Vous pénétrez dans une zone interdite !
Dépèche toi, Zach !
Centrale, panne de machine en cours.
Copiez, unité 12 Voulez-vous un remplaçant ?
Négatif, Centrale. Situation sous contr...
Une autre fleur préservée de la main-mise du Maire Scamboli
Petits galopins...
Ils n'apprécient pas la splendeur de la ville que j'ai construit pour eux !
C'est la métropole du futur, le fin du fin du progrès...
Oui patron. Vous l'avez dit, patron.
...le temple de la technologie...
Ayez un regard sur MA ville, Scamboville.
A la place d'arbres et de pelouses, il y a de l'acier et du verre...
Béton, asphalte ! Et merci à MOI et à mes inépuisables efforts
Ouais, hourra pour le maire Scamboli !
... nous élevons des tours dans le ciel, des industries brillantes, des robots méga-intelligents...
...Je pourrais vous parler des Scambo-avantages pour les robots pensionnés...
des Scambonus pour les réalisations exceptionnelles des robots...
- De... -Vous...
...des robo-soins pour les cadres dépressifs.
Mais quelle en serait l'utilité ? Est-ce que les enfants apprécient réellement mon dur labeur ?
- Nous l'apprécions, patron. - Bien !
Et je ne laisserai pas ces petites termites détruire ma création.
Jamais ! CABBY. Sais-tu ce qui m'ennuie à propos des enfants ?
- Ils ne payent pas de taxes ? - Pire que cela. C'est leur...
- petite voix grincante que je ne peux pas ... - Bonjour Papa.
Marlene ! Ha ! Tu sais que tu n'es pas supposée faire irruption ici.
"Bonjour, chérie, Je suis si content de te voir. Viens et donne un baiser à papa."
J'ai eu un nouveau programme pour vous, les robots. Vous voulez l'essayer ?
- Oh non... Ne fait pas ça ! Ne fait pas cela, Marlene !
- Crois moi, ce n'est pas gentil. S'il te plait, non... non pas encore...
Marlene, quand est-ce que tu grandiras ! Tu détruits mes robots !
Toi et tes stupides robots... Qui en a besoin de toute façon ?
Les enfants veulent jouer et avoir du plaisir, tu le sais.
- Scamboville est plaisante. - Pas pour nous.
Absurde. Quoi ? N'ais-je pas créé des couloirs spéciaux...
juste pour que les enfants aillent et reviennent de l'école ?
Tu ne l'as pas obtenu. Scamboville est consacrée au travail et à la technologie.
- Il n'y a pas de place pour jouer. - Bien sûr qu'il y en a.
Chaque immeuble au-dessus de 30 étages a une pièce de délassement.
Mais nulle part pour que les enfants soient heureux. Papa nous voulons nos propres espaces.
Vos propres espaces...
Contenir tous les enfants dans une seule pièce ?
Oui ! C'est une brillante idée !
- Très bien. Je vais vous en construire une. - Tu vas le faire ?!
Oui, Un endroit réservé aux enfants. Et je l'appelerai Scamboland.
- Vraiment? Quand-est-ce qu'il sera prêt ? - En un rien de temps.
Mes chers concitoyens. Ce que j'ai créé pour les jeunes de Scamboville
n'est pas de l'amusement ordinaire! C'est le dernier cri de la technologie!
Un monde de manèges et d'amusement! donc totalement nouveau et innatendu.
S-S-Sca-Sca-Sca-Scambbbb...boli...
participez à la grande ouverture de Scamboland. Je vous promet de bons moments.
Vos enfants ne l'oublieront jamais.
Ah finalement! Spencer! Spencer!
Votre majordome est dans le frigo, Mr Geppetto. Il prend le frais.
Merci, maison.
Spencer, sortez de là! J'ai besoin de votre aide.
- Ce n'est pas l'heure d'être au lit, Spencer! - Debout!
V-Vrais. Doc. M-Mais comme Oncle Penwend dit,
'Plus tôt au lit et plus tôt levé'
A-Avez vous vu qui était à la TV, hein? - Dépèche-toi, Spencer. Il est temps.
- Temps? - C'est toujours le temps pour...
une bonne tasse de café.
Vous voulez dire qu'IL est vraiment, vraiment p-prêt?
Hourra! Mieux vaut tard que jamais!
Au travail! L'horloge tourne!
Comme-Comme cousin Penguinevere dit, Le temps c'est de l'or...
- Spencer! ...et le silence c'est de l'argent.
Mettez-le en marche. Très lentement.
La Haute-Haute tension monte. L'atmosphère est remplie d'électricité.
Les affaiires courantes sont en train d'être expédiées.
La pièce est super-chargée d'énergie...
Regardez toutes les lumières et lasers! J'espère qu'il y a une grande roue.
Scamboland... Je le croirai quand je le, verrai
Je ne peux pas le croire Tu l'as réellement fait Papa!
Toi, clef à douille!
Saute, Rodo. Je vais t'attrapper!
Ne me rate pas.
Silence!
Je veux dire...
...bonjour les enfants... jeunes citoyens de Scamboville.
C'est un honneur pour moi votre maire, de réaliser mon devoir envers vous...
en tant que membre responsable de notre belle ville de vous offrir...
...des manèges comme vous n'en avez même jamais rêvé!
Pleine puissance Spencer!
Ma fille Marlene va maintenant avoir l'honneur de couper le ruban.
Oh non, Pas maintenant, vous vieux gredin.
Nous le perdons. Nous le perdons. Nous n'avons pas assez de puissance!
- Avez-vous payé la facture du mois dernier ? - Allez, en avant. Coupe le ruban.
Où sont les ciseaux ?
Hein, Ciseaux? Les ciseaux!
Je... Je ne les vois pas. Je ne les vois pas.
J'ai tout mis en place au maximum.
- Je ne les vois pas. - Robots...
Prêt pour la grande surprise?
J'espère que vous êtes prêts pour une encore plus grande, Scamboli.
Branchez-nous sur le réseau principal, Spencer!
Le circuit principal de la ville, Doc ?
5... 4... 3...
2... 1...
Zero
Maintenant!
Remettez ces lampes en marche!
Je vous avais dit que cela ne marcherait jamais.
Ne partez pas! Tout est sous...
... controle.
Nous verrons bien qui rira le dernier !
Papa!
Ahh! Pinocchio!
Oncle Spencer!
Oh, Pinocchio... je suis surmené, Je veux dire d-dépassé...
Je-Je veux dire surchargé... non, sur...
Bonjour, Pinocchio...
...Bienvenue à la maison.
Qu'est-ce que c'est?
Je te l'expliquerai un jour. Maintenant, nous avons tout le temps...
au monde. Oh Pinocchio, nous ferons tant de choses amusantes ensemble,
comme jouer. Je vais créer les jouets les plus merveilleux pour toi.
- Est-ce que nous jouerons à la balle? - Certainement.
Et à toutes sortes de jeux. J'inventerai des histoires pour t'endormir.
- Des amusantes, des effrayantes... - Avec des monstres aux yeux globuleux ?!
Si tu aimes...Et nous explorerons le monde tous les deux.
- La jungle, les montagnes... - Et alors tu grandiras, et...
tu te marieras, et Spencer sera ton photographe pour le mariage.
Grandir? Spencer, vous savez qu'il ne pourra pas grandir.
Oh, je...
- Pourquoi? - Fils...
Tu vois, j'ai peur que tu ne me demandes jamais de boutonner ton manteau...
car il fait froid dehors.
Mais...Je n'ai pas de manteau.
Je pense que Doc essaye de te dire, Pinocchio...c'est...c'est que...
...tu n'auras jamais...
Cool. Des petards!
Je me sens bien.
Qui meurt? Est-ce une funéraille?
Maman!
Doucement enfant-robot. Je ne suis pas n'importe qui. Maman. Je suis seulement...
la fée de l'endroit. Tourne-toi, garçon. Laisse-moi te regarder.
Très joli, Geppetto. Mais tu es bien un Italien.
On dirait mon grille-pain. J'aime le chrome. Alors, qu'est-ce qu'il fait ?
Je veux dire, est-ce qu'il fait le ménage ? Les tâches difficiles?
Non, non, c'est mon fils. Comment connaissez-vous mon nom?
Cyberina nous tient toujours au courant des évènements.
Cyberina ?
Spencer, ma poupée, ferme ce bec avant que tu n'attrappes une mouche.
Regarde mon chignon!
Est-ce que j'ai vraiment programmé cette chose ?
Re-chignon!
Là...
- Je peux faire des tours. Oh vraiment!
Et je peux citer les 23 galaxies de l'Union des Nations Astrales...
- dans l'ordre alphabétique inversé. - Oh, impressionnant.
Bien sûr, il ira également à l'école comme tous les petits enfants!
Quoi? Comme tous les petits enfants?
Geppetto, vous DEVEZ vous rappeler qu'il n'est qu'un robot.
- Je l'aime comme mon propre fils. - Tu es mon papa. Je t'aime aussi.
D'accord Geppetto! Programmer l'amour est un art fameux.
Pinocchio, tu sais le voeu le plus cher de ton père...
Et je sais cela car je suis une fée, et nous sommes clairvoyant...
...Son plus grand souhait pour toi est d'être un enfant véritable.
Tu sais, je peux rendre son rêve réel. Que dis-tu ?
- Certainement! - Bien, mais d'abord tu dois ...
apprendre la différence entre le bien et le mal.
Pas de panique, Chargez le programme! Je suis un étudiant super-rapide.
Ralenti ce disque dur, chéri. Ce n'est pas facile.
Apprendre le bien et le mal est quelque chose que tu dois SENTIR toi-même.
Maintenant, je peux te donner quelques indices, des pense-bêtes en réalité.
Tu en auras besoin, chéri.
Ton père t'a donné un cerveau affuté et un coeur chaud.
Maintenant, tu les mets ensembles et je suis sûre que cela viendra en toi.
- Tu peux le faire, mon fils. - Et quand tu auras...
Je te transformerai en un véritable petit enfant.
- Marché conclu, cyber-garçon? Sauvegardé dans la mémoire!
- Où va-t-elle? - Hors d'ici...
... et là bas.
Ne crains rien, Ce n'est pas aussi dur que tu le penses de différencier le bien du mal.
Grand-mère Penguindolyn disait souvent, 'Il y a 9 façons d'écorcher un chat'...
Spencer!
Bien sûr, étant un pingouin, elle n'aurait jamais écorché un chat...
SPENCER
Elle ne pouvait même pas frapper un clou sur la tête.
- Fermes-là!! - Désolé.
Chaise.
Demain, tu iras à l'école.
Mais maintenant, il est temps de fermer tes yeux et de dormir.
Dormir ?!
Fermer mes yeux et dormir.
Sauvegardé en mémoire.
Ils pensent qu'ils peuvent se moquer de moi?
Une simple panne d'électricité et ces petits galopins me tournent le dos ?!
Oh non. Maintenant, ils ont un problème. Un problème important.
Problème important.
- Quel problème, patron? - Moi! Je veux que vous alliez ...
à l'école, preniez chacun de ces parasites à petite tête...
et retour à Scamboland tout de suite! - On y va, patron!
Pas encore, vous élément!
Au secours .....
Maintenant, reste seulement toi-même à l'école. Cartable.
E-Et écoute ce que ton professeur dit.
Calmez-vous. Doc. Maintenant, souvient-toi, mache 10 fois ta nourriture...
- avant de parler. - Mais les robots ne mangent pas.
Ne t'embrouille pas dans tes paroles, Spencer.
- Est-ce que mon fils n'est pas beau ? Dis "Souriez"
Dépèche-toi, tu vas être en retard.
Au-revoir papa.
- Mon fils... à l'école... - Vous devez être fier, Mr Geppetto.
Scamboville est si grande et belle, Spencer.
Tous les gratte-ciels et, les machines volantes...
- Il y a tant à voir. - Fait attention, Pinocchio!
Et toute l'activité partout... Je l'aime ici.
Ecoute tous ces bruits. C'est si vivant. Cela me donne l'impression...
... d'être en sécurité et protégé.
Est-ce que tout est OK, Spencer?
Pinocchio...
Tu dois attendre que le feu clignotant s'allume, avant de traverser.
Attendre que le feu clignotant s'allume avant de traverser. Sauvegardé en mémoire.
Est-cer que cela signifie que c'est "mal" de traverser à un feu clignotant ?
Ouiiiiii Monsieur. Très mal!
- Alors pourquoi sont-ils arrêtés? - Bien,
p-p-parce que C'est différent pour eux.
Alors, quelque fois un feu clignotant signifie de s'arrêter, quelque fois d'avancer?
Pas exactement. J-Je veux dire, Je veux dire oui, oui, en quelque sorte ...
Cela-Cela dépend. Cela dépend.
Spencer, Je crois que j'ai un conflit-mémoire.
Comme ma Grand-tante Artica disait. "Il n'y a pas de bons conflits.
Rien que des mauvaises solutions."
Sauvegardé en mémoire.
Mais, pourrais-tu me dire ce qui est bien et ce qui est mal, encore une fois?
- Bien, pour résumer... - Mes chers concitoyens...
Scamboland est de nouveau opérationnel et ouvrira pour tous...
les enfants de Scamboville.
Maintenant c'est mauvais. Tout ce que dit cet homme est mauvais.
Tu ne peux pas le croire. Il est toujours en train de ruser, pas de surprise. Son nom est...
- Le maire Scamboli.
Tickets! Prenez vos tickets gratuits pour Scamboland!
Tickets gratuits pour Scamboland! Qui n'a pas le sien ?
- Moi! - Tu n'en a pas besoin, toi le rivet.
Tickets gratuits pour Scamboland!
- Non merci. - Je veux un ticket!
Reste à l'écart d'eux, Pinocchio.
- Oh, j'ai mal fait encore? - Non, mais comme Tante Penguicilin disait :
'Ne prend jamais un ticket C'est un jeton pour un mauvais tour!'
- Un mauvais tour? - Hé Spencey,
- Qui est le robot-garconnet? - Un jouet?! Est-ce que je peux jouer avec lui ?
Minute, papillon!
- Ils sont amusants! - Rappelle toi, Doc Geppetto...
- veux que tu ailles à l'école. - Mr Geppetto ?!
- Geppetto construit de fameux robots. - Regardons si il est solide.
Ici !
Ok, cyber-canard. Tu es grillé!
Comme Oncle Penguini dit : "Si vous ne pouvez vous allier à eux, alors battez les!
Hasta la pasta, bébé!"
CABBY! Rembobine-moooooooi.
- Je te reprendrai ici à 5 heures. Sauvegardé en mémoire.
- Mr Geppetto t'a réellement fabriqué ? - C'est mon père. Mon nom est Pinocchio.
Regarde, il a inventé ceci pour moi.
Cela s'appelle une ombrelle.
Cela rend chaque jour ensoleillé. Cela chasse même les mauvaises humeurs.
Bonjour Cynthia! Bonjour Zach! J'aime bien ton ombrelle.
- Que vient faire un robot à l'école ? - Je suis un enfant comme tous les autres.
Quelle drole de bazard!
Désolé.
Je suis seulement un robot maladroit.
Qui veut encore de Scamboland? Maintenant nous avons Pinocchio!
Il doit être amusant, mais c'est encore seulement un de ces robots savants.
Oh oui?! J'ai reçu un module d'imagination P3K, le dernier cri en technologie!
L'imagination?! Tu plaisantes.
C'est un truc humain. Un robot ne peux pas en avoir.
Viens, Pinocchio. Nous allons être en retard à l'école.
Suis moi ... et je te prouverai que ...
un robot n'a pas plus d'imagination qu'un ouvre-boite.
Pinocchio, est-ce que tu vas les laisser te provoquer comme celà?
Nous lui montrerons que les robots ne sont pas muets, heh heh, d'accord?
D'accord! Hé, j'aimerais bien, mais j'ai promis à papa d'aller à l'école.
Pauvre robot qui a promis à son papa.
Pinocchio?!
Fameux parcours, hein?
Heu, pas effrayé. Pas...beaucoup.
Je serai prêt dans une minute, Rodo.
Prêt à être battu au jeu de l'imagination?
Comment est-ce que tu joues ?
Tu verras.
Viens!
- Salue le public. - Mais quel public?
Je le savais! Pas d'imagination.
Cyberina!
Mesdames et Messieurs! Bienvenue au jeu de l'imagination!
Sur ma droite... le champion en titre... Maaaarleeene!
Et sur ma gauche... embarquant pour son premier vol imaginaire...
Piiiii... Est-ce que tu ne devrais pas être à l'école, mon chéri?
- Oh, oui, et bien... - Piii... nooooo... chio!
Que la meilleure imagination gagne!
Mais... Je ne sais toujours pas comment on joue.
C'est du gateau, robo-mec. C'est comme voler.
Ouvre seulement tes ailes et à la place de battre des ailes... tu imagines.
- Imaginer? - Oui!
Quelle est la différence
Entre un robot et un humain?
Quelle est la différence?
Quelle est la différence
Entre un programme et un coeur?
Quelle est la différence Entre toi et moi?
J'ai mes propres émotions Je danse comme une poupée
J'ai des connections si rapides Je vais aussi vite qu'un missile
Mon monde est seulement de la fiction Il y a une chose que je ne peux pas faire
Avec mon imagination Je vais la rendre réelle
Quelle est la différence Entre la machine et un sourire
Quelle est la différence?
Quelle est la différence
Entre un programme Et un coeur?
Quelle est la différence Entre toi et moi?
Laisse la musique laisse moi faire comme je veux
C'est mon intuition
Laisse la musique laisse moi faire mon chemin
Je sens cette émotion Je vais avoir bien du plaisir
Laisse la musique
Controler
Laisse la musique
Controler
Ton corps, ton âme
- Je dois admettre, que tu es très bon. Que dit le public?
Hip, Hip, Hip pour tous les deux. Que dit le public?
Mais, il ne peux y avoir qu'un seul gagnant au jeu de l'imagination...
et le vainqueur est...
Maaaaaaar-leeeeeeeene!!!!!
Non! C'est idiot. J'ai été meilleur qu'elle!
Hé!
Garde la stupide médaille, tête de zinc. Je le savais. Tu es seulement un... robot.
- Alors, qui a gagné? - Demande à Pinocchio.
- Il sait tout mieux que tout le monde. - Hourra! Pinocchio a gagné!
Yo, robots!
J'ai gagné justement et réglementairement!
Tu ne dis pas tout.
J'ai imaginé 56.232 terraplops d'informations.
Elle en a seulement imaginé 40.000, 41 au mieux.
Chéri, quand tu perds la bataille, prendre la médaille n'est pas bien.
- Mais, mes idées étaient meilleures. - Tu es un vilain petit robot!
Oh oui? Bien, j'aime être un robot. Qui veux être un garçon de toute façon!
Et j'ai gagné, quoi que vous en disiez.
Le jeu de l'imagination...
- Par ici, Pinocchio! - Je peux avoir un autographe?
Bon, pour être totalement honnête, Marlene a gagné. Ces idées étaient meilleures.
J'ai promis d'aller à l'école. Je ferais mieux d'y retourner.
Oublie l'école. Je pense que le patron voudrait te rencontrer.
- Le patron? - Le maire Scamboli, bien sûr.
Scamboli?! Je ne suis pas supposé l'écouter ou parler avec lui.
Spencer dit qu'il est mauvais. Et qu'il a toujours tort.
Est-ce que tu veux que le patron t'entende?!
- Mais!... - C'est ridicule.
Le patron est bon et il a toujours raison.
Maintenant, viens.
Attendez!
Laissez-moi compiler cela.
Vous dites qu'il est bon. Spencer dit qu'il est mauvais...
Cela doit être comme le feu clignotant. Cela dépend.
Oui. Enregistré en mémoire. Ok, Rodo. Allons-y
C'est si grand!
Alors, voici le fameux Pinocchio!
Vous êtes beaucoup plus petit que votre hologramme.
Je veux dire... seulement, seulement un... un peu plus petit.
Quel est ce jeu d'imagination où tu as battu ma fille?
Marlene est votre fille?
Je n'ai pas mérité la médaille. Elle l'a gagné.
J'aime ce robot. Bien sur qu'elle a gagné. C'est la fille du maire.
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial a être maire?
Un maire a un regard sur toute la ville.
C'est nous là en bas!
- Est-ce que je peux voir ma maison d'ici? - C'est simple comme bonjour.
Hé! C'est papa. Papa, ici!
Il ne peux pas t'entendre. Mais nous pouvons l'entendre.
Mon pauvre Pinocchio. Où est-il? J'espère que rien de mal ne lui est arrivé.
Papa!
- Alors, tu aimes les jeux? - Je sais.
- J'était supposé être à l'école. - Pas du tout!
Je veux dire, pourquoi aller à l'école quand tu peux aller à...
- Scamboland, par example? - Cabby et Rodo m'ont déjà...
- donné des tickets. - Nous l'avons fait patron, nous l'avons fait.
J'espérais que les autres enfants allaient être comme toi. Mais ils ne m'écoutent pas.
Au moins, nous nous le faisons, patron. Vous pouvez toujours compter sur les robots.
Nous savons comment obéir, et... Nous sommes chics.
Oui, le robot est vraiment le meilleur ami de l'homme.
La vie serait magnifique, si les enfants étaient plus comme nous.
Tu as eu un bon point, Pinocchio. Je ne peux pas être plus d'accord avec toi.
J-J'ai pris une décision importante.
Tu vas devenir la vedette de Scamboland.
- Moi?! Pourquoi moi? - Les enfants veulent un ami.
Un robot pour les amuser. Et tu es fait pour ce travail.
- D'accord? - Accepte Pinocchio, accepte!
D'accord!
Bonjour les enfants. Je suis votre ami Pinocchio.
Je connais un endroit spécial où seul les enfants sont acceptés.
Venez essayer les fantastiques nouveaux manèges et les attractions.
Je veux que vous veniez tous avec moi.
Je dois convaincre Pinocchio de revenir à la maison.
- Venez à Scamboland! - Pi-no-cchio. Pi-no-cchio!
Bonjour. Merci à tous d'être venus. Et bienvenue à Scamboland!
Bienvenue à la fête. Soyons tous ensemble.
Laissons nous aller au soleil et à la paresse. Hourra pour pinocchio!
Bienvenue à la fête Suivez-moi dans ma danse
La danse ne s'arretera pas C'est comme ça que ça sera.
Cet endroit est comme dans un rève. Bienvenue à Scamboland.
C'est un monde d'amusement Un monde de jeux
Où vous pouvez rire et crier - Je vais devenir une... super-vedette!
Vous allez y entrer C'est vrais !
Venez! Dansez! Allez! Venez!
Dansons!
Venez!
Geppetto, mon vieil ami! Pinocchio sera si content de vous savoir ici.
Scamboli!
- Reste loin de mon Pino- - Absurde.
J'ai préparé une petite réception pour nous tous.
Comme nous sommes nouveaux, comme nous dansons allons rejoindre ce groupe.
Bienvenue à la fête Soyons tous ensemble.
Venez et dansez avec moi Bienvenue à la fête
La danse ne s'arretera pas C'est comme ça que ça sera
Très bien!
Merci!
Et maintenant, vous allez tous essayer...
le manège le plus exitant de Scamboland!! La Baleine du Changement!
Bon travail, Geppetto. Ce "fils" que tu as, a été très utile.
Très bien. Deux enfants dans chaque voiture. Ne poussez pas.
Yeah!
Qu'est-ce qui se passe?!
Comment trouves-tu mes petits Scambobots? Mignons, n'est-ce pas?
Bien sûr, Je n'aurais pas pu le faire sans toi, maestro,
tes brillantes recherches ont été si utiles pour moi.
Tu es le génie des inventeurs.
C'est plutôt pitoyable, ton importance pour moi, c'est terminé.
Mais il te reste quelques minutes. Assied-toi et profite du spectacle.
Oh, tu veux te joindre à l'amusement? C'est prévu pour des enfants.
Bien sûr, J-Je pourrais faire une exception pour toi.
D'accord, donnons à Pinocchio le père qu'il mérite!
Marlene!
C'est à toi. Tu l'as gagné.
C'est... C'est la première fois que quelqu'un fait... quelque chose... de si gentil.
Toi, tête de zinc.
N-N-N-No, pas Marlene, vous êtes des idiots!
Au revoir! Profitez du manège!
Que se passe-t-il?
Marlene!
Ce manège n'est pas pour toi! De toute façon, Scamboland est fermé.
Cabby, Rodo, éteignez tout! Nous rentrons à la maison, Marlene.
Quoi?
Mais, où sont parti tous les enfants, Oncle Scamboli?
Ne m'appelle plus jamais Oncle.
Mais Je-Je...
Et éloigne-toi de ma fille toi le robot.
Je me balade avec qui j'ai envie.
Ne perd pas ton temps avec une expérience ratée de Geppetto.
Je te donnerai de vrais robots comme amis.
Pinocchio n'est pas un raté. Et il est mon ami, que tu l'aimes ou non!
Viens, Pinocchio.
Tenir tête à ton père pour moi comme ça... Tu en as du cran.
Voici mon jardin.
J'aime être ici. Cela me remonte le moral quand je suis triste.
Tu es souvent triste?
Ce n'est pas facile avec un père comme le mien. Je l'aime mais...
de temps en temps, je me demande si il m'aime autant qu'il aime ces deux bêtes robots
C'est vrais, ils sont bêtes.
J'aime mon père aussi.
Bien que, j'aurais aimé qu'il vienne voir mon spectacle.
J'aime m'étendre ici et observer les paisibles étoiles.
Et peu après, mes problèmes ne me semblent plus si terribles.
Je sais, je suis toujours un robot,
mais je peux avoir un ami, je lui demanderais d'être seulement comme toi.
Bonne nuit.
Pinocchio?
Non! Arrêtez!
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Ils détruisent la dernière parcelle de gazon de Scamboville et tu ris!?
Au-Au moins, cela ne chatouille pas.
- Tu es vraiment un robot. - D'accord, je suis un robot. J'aime le métal.
Tu aimes le métal?
Ici!
Je ne veux pas d'une carte électronique comme ami.
Et-Et Je ne veux pas... d'une écologiste comme amie.
Les robots savent comment apprécier le métal.
- Cabby! Rodo! Je peux vous aider? - Certainement! Nous aurons un bras en plus.
Bon à rien, ne ne devrions pas lui parler.
D-De quoi parlez-vous? Venez. C'est l'heure de notre prochain spectacle.
- Les enfants doivent attendre. - Tu ne l'as pas eu n'est-ce pas?
- Non, - Souviens-toi quand tu a raconté au patron...
La vie serait magnifique, si les enfants étaient plus comme nous.
Bon, j'espère que tu as réalisé ton souhait.
Est-ce qu'ils ne sont pas mignons?
Non! Cela ne peut pas exister. Vous mentez! Votre nez va grandir!
Scamboli! Comment avez-vous pu?!!
Cyberina! S'il te plait, aide moi.
Papa, je dois retrouver papa.
Hé, c'est mon véhicule!
D'accord, laisse-moi penser. Si je pousse ceci en avant...
Non... D'accord, peut-être tirer pour...
C'était tout près!
Les feux clignotants signifient : J'y vais.
Poursuivons un conducteur non-identifié.
Oh, je me demande à quoi cela sert-il?
"Quand le feu s'éteint, je m'arrête!"
Je vous conduis dans une nouvelle technologie-
Quels conducteurs...
Bonjour, Pinocchio. Quel jour agréable, n'est-ce pas?
Pas maintenant, Maison.
- Oh Pinocchio! - Spencer? Où est papa?
Il n'est pas avec toi? Oh, oui, oui, pas bon, pas bon.
Il est parti pour Scamboland pour te reprendre à Scamboli.
- Je n'ai pas entendu parler de lui. Tout est de ma faute.
Je croyais que Scamboli était mon ami.
Spencer, nous devons aller à Scamboland et trouver papa rapidement.
Sortez avec les mains en l'air. Vous êtes en état d'arrestation pour conduite imprudente.
Oh non. Un Scamboflic.
Bonjour Officier, belle journée, n'est-ce pas?
Je vous arrête pour condui....
Vous voyez Officier, c-c-c-comme mon cousin Sean Pennguin dit :
"Vous devez casser quelques règles pour faire une omelette."
- Pour la dernière fois... -"dernière fois"?
Vous avez encore le temps de prendre une bonne tasse de café.
Merci, maison. Dépèche-toi, Spencer!
Dyiiii....
Figé!!
Il n'y a que Geppetto pour inventer un robot encore pire qu'un enfant.
Mais maintenant, cette petite boite de vitesse a été trop loin.
Venez!
Bon, une lueur d'intelligence pour une fois, toi le rivet!
Je pensais que je t'avais interdit de...
Est-ce que l'idée était d'utiliser Pinocchio pour m'attendrir? Un robot.
- J'aurais du le savoir. - Vous deux, dehors.
Un jour tu me remercieras.
Pour la destruction de chaque dernière parcelle de nature? Restez-ici!
Oui. Il y a moins d'entretient maintenant...
Tu passes par une phase écologique, chérie. Je peux comprendre cela,
mais je te simplifie la vie. Prends les enfants, par example.
Vous êtes toujours là?!
Qu'est-ce qu'il y a avec les enfants? Vous deux, revenez ici!
- Je les ai transformés en robots! - Tu les a QUOI ?!
Crois moi. C'est pour leur bien.
Et je vais les programmer tous pour qu'ils soient tes amis, comme Cabby et Rodo.
Arrête ça! C'est mauvais! Tu ne t'en rends pas compte?!
Qu'est-ce que vous faites ici? Dehors!
Restez!
Je vois que j'ai fait de mon mieux pour construire un monde meilleur pour ma fille,
et elle pense que c'est un gachis et que je ne suis pas un très bon père.
Oh, Papa. Juste une fois, est-ce que tu ne pourrais pas faire quelque chose de bien?
J'essaie.
Alors, libère les enfants, Papa. Fait-les revenir.
Cette discussion est terminée.
Venez!
Papa!
Paaa-pa!!
Doc Geppppettttto!!
Papa!!!!
Aidez-moi, s'il vous plait! Je dois retrouver mon père! Savez-vous où il est?
Mes petits Scambobots n'écoutent pas. Trop moche.
Peut-être que c'est CECI que tu cherches.
Tu es un monstre Scamboli!
Je préfère penser à moi comme à un homme pratique.
Et pratiquement parlant, je n'ai plus besoin de toi.
Pourquoi pas le démonter et s'en servir comme pièces de rechange.
Attrapez-le!
Tenez-le bien là, Scambobots!
Je pense que quelqu'un d'autre devrait avoir l'honneur de parler en particulier à Pinocchio.
Le métal te vas bien, Geppetto-bot.
Non! Non papa Vous-Vous ne pouvez pas.
Correction, mini-bot. Je DOIS!
Souriez!
Vous deux! Attrapez les ou je vous transforme en porte-clefs!
- Oui, sur lui, patron! - Soit tranquille papa, je reviens.
Je l'ai attrapé!
Par là Spencer!
A l'intérieur. Suis-moi.
Le Tunnel du Danger. Excellent choix, Pinocchio.
Je n'aime pas l'aspect de cette pièce.
Attention, Pinocchio! N'oublie pas Scamboli a construit ce manège.
Le pingouin a raison. Bienvenue au Tunnel du Danger.
Les règles sont simples.
Je crée des obstacles, tu les évites. Si tu t'écrases,
tu vas dans le grand dépot de ferraille dans le ciel.
Maintenant la partie amusante.
J'aime les attractions terribles... mais pas SI terribllllleeeees!
- Nous allons nous écraser!!! - C'est juste. Bye bye.
Pas encore maintenant!
Ce jeu a été prévu pour être joué par deux équipes, n'est-ce pas papa?
- Accroches-toi, Pinocchio. - Marlene?!
Maintenant c'est mieux. Cela me rappelle la maison.
La loi des robots Vas-y Pinocchio!!!
Toi, le tournevis! Nous sommes avec le patron.
Encore deux de plus et nous gagnons!
Malheureusement, tu as oublié qui a conçu ce jeu.
Tu triches!
Maintenant, vous êtes les obstacles!
Pinocchio...
Quand tu perds le combat, prendre la médaille c'est mal.
Tu aimes le métal? Ici!
Viens, Spencer.
Tu a gagné, Pinocchio. Tu décides!
On dirait que tu as perdu, Papa. Maintenant, libère les enfants!
Perdu? Oh non. Scamboli ne perd jamais.
Perdu...
Pinocchio! Je vais te transformer en boite à conserve et te remplir de nourriture pour pingouins!
Scambobots!
Attrapez-les.
Cabby! Rodo!
On vient, patron.
Je pense que vous avez perdu ceci...
- Où est ma télé-commande??? - Elle est ici.
Je l'ai justement donnée à...
Tu as fait QUOI ??!! C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Vous êtes virés! Tous les deux!
- Mais... - Viens, CABBY!
Non!!! Reculez!
- Vous voulez faire un tour? - Marlene!
Ouiiii!
Arretez! Sortez. Partez, petits galopins!
Ce n'est pas encore fini.
Arretez-vous.
Oh non.
Alors prenez ceci.
Papa! Ca va ?
C'est Mr Geppetto ?!
Oh Doc, je suis si heureux, je suis sans ailes, je veux dire bavard, Je,
non Je SUIS sans ailes, mais je veux dire muet,
quoi que JE parle...
Il dit de la fermer!
Bonne idée, Papa! J'ai tout compris.
- Où va-t-il ? - Ne t'inquiète pas.
Il sait ce qu'il fait. Aide moi à rassembler tous les robots.
Venez, alignez-vous!
Ah cela me rappelle l'iceberg. Nous marchions tous en rang.
Tient toi et profite du voyage.
Pas de panique, Marlene. C'est bon. Papa et moi on les tient tous ensemble.
- Merci! Papa! Tu es formidable!
Merci, Mr Geppetto!
Trois hourras pour Doc! Il mérite Une m-m-m-médaille pour son courage...
au-dessus et en-dessous l'appel de la nature!
C'est ton tour maintenant.
Oui! Allez-y Mr Geppetto! C'est votre tour!
Vore futur est derrière vous, Doc!
Quelque chose ne va pas!
Doucement, Pinocchio! Mon cousin écossais Pen McGuin dit,
si on ne peut pas le réparer, ne le cassez pas.
Papa!
Tu peux m'entendre?!
Il vous entends... mais pas pour longtemps!
Vous encore. Laissez mon père seul.
Papa?
Tu commences à m'énerver, minibot.
D'ac-D'accord. Vous avez gagné, Scamboli. Vous êtes plus puissant.
Je suis heureux que, finalement tu as vu clair,
mais c'est un peu tard pour les compliments, robot.
Vous êtes si fort et et vous avez un si beau profil!
Vrais, bien sûr, et merci à toi de le remarquer,
mais cela ne te sauvera pas. Scamboli ne connait pas la pitié.
Vous êtes le meilleur, Scamboli! Vous étes plein d'adresse...
...plus intelligent que n'importe quel robot. Vous gagnez toujours!
Nooooon!
regarde ce que je t'ai fait papa. Je suis si désolé.
C'est ma faute.
Qu'est-Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Cyberina!
A qui vous attendiez-vous? vraiment? La fée de la dent?
Geppetto, chéri, est-ce que vous essayez de devenir une de mes expériences personnelles?
Ooh, mon, mon, mon, il semble que tu as fait quelques petits mensonges.
C'est vrais. Mais je les ai fait pour sauver papa.
Je vois. Alors dis moi, robo-garçon,
as-tu appris déjà quelque chose à propos du bien et du mal?
Je croyais avoir appris. Mais j'ai seulement fait un beau gachis.
J'ai même aidé Scamboli. C'est pourquoi mon papa a fini comme cela.
Tu sais, je pense que ton papa sera très fier de toi.
Maintenant, tu te rappelles ce que j'avais promis?
Après toutes ces années de service...
Franchement, je n'ai plus envie de recevoir des ordres de lui.
Vrais...
- Mais, quels ordres suivrons nous maintenant? - Les notres, machine à laver!
Regarde, je m'obéis, et tu ... m'obéis.
Marlene, Spencer! Regardez!
Je suis un véritable enfant!
Et pour moi?
- Est-ce que je ne mérite pas que l'on m'embrasse? - Papa!
Mon fils.
Pauvre papa... Qu'es-tu donc devenu ?
Bien, il aime tant les robots, il doit être heureux d'en être un.
Spencer!
Ne crains rien, Marlene. Quelques jours dans la peau d'un robot ne peuvent pas lui faire de mal.
- Il y a un dicton qui dit, Scamboli-bot... - De ton oncle Penguini?
Non. De moi-même, Spencer T.Penguin. 'Si ce qui arrive te mets la tête dans un...
seau d'eau. Et qu'il te vas, portes-le'
Maintenant, Maire-bot, dites 'désol-EEEE' à la population!
Mesdames et messieurs! Je présente la revanche à l'extérieur du jeu de l'imagination,
où, tout ce que vous imaginerez pourra devenir réalité!
Puis-je emprunter ceci?
Certainement.
Merci beaucoup.
Souriez!
Quelle est la différence
Entre un robot et un humain? Quelle est la différence?
Quelle est la différence
Entre un programme Et un coeur?
Quelle est la différence? Entre vous et moi?
J'ai mes propres émotions Je danse comme une poupée
J'ai des connections si rapides J'ai la vitesse d'un missile
Mon monde n'est que fiction Si il y a une chose que je ne peux faire
Avec mon imagination Je la rendrai véritable
Quelle est la différence Entre la machine et un sourire?
Quelle est la différence
Entre un programme Et un coeur
Quelle est la différence Entre toi et moi?
Laissez la musique Laissez moi faire ce que je veux
C'est mon intuition
Laissez la musique Laissez moi faire ce que je veux
Je sens cette émotion Je vais avoir bien du plaisir
Laissez la musique Laissez moi faire ce que je veux
Je sens cette émotion je vais avoir bien du plaisir
Laissez la musique
Controler
Laissez la musique
Controler
Votre corps, votre âme
Laissez la musique Controler
Votre corps, votre âme
Quelle est la différence?
Quelle est la différence
Entre moi. Entre toi Entre moi et toi?
Traduction effectuée par Joel.